当前位置:公司新闻首页 >> 业界新闻 >> “一个译”与四大翻译软件对比
“一个译”与四大翻译软件对比 (2)
2008-06-01 18:29:39  作者:8008  来源:一个译  浏览次数:43  文字大小:【】【】【
  •   1.机械类例句:电动起锚系缆绞盘出现故障暂时停用 Google:Weithing of electric cable winch failure temporarily disabled Yahoo:Raises anchor the lashing rope capstan to present the breakdown elect ...
ype of system is primarily used with single piston floating calipers , if the caliper is of the four piston fixed type , then that type of syetem can not be used .

[next]

4.计算机类例句:不是直接通航所描述的层次和网络模型, 关联模型需要加入的客户,工厂, 分级表,以找出哪些客户购买某一特定产品档次

Google Direct shipping is not described by the level and network model, the model need to join the association's clients, factories, classification table, to find out what customers buy a particular product quality

YahooIt is not the level which and the network model the direct navigation describes, the customer which the connection model needs to join, the factory, the hierarchical list, which customers discovers to purchase some specific product scale

金桥:Be not arrangement of ideas and network model described by direct navigability, the model being connected needs the customer , factory , hierarchic form putting in , the customer buys some one specially appointed product grades in order to which to finding out

爱词霸:Direct shipping is not described by the level and network model, the model need to join the association's clients, factories, classification table, to find out what customers buy a particular product quality

一个译:Instead of direct navigation as described in the hierarchical and network models, the relational model requires joins for the Customer, Plant, and Grade tables inorder to find out which Customer purchases a particular Product-Grade.


 

5.商贸类例句:B方担保和确认资金的花费包括利息和其他银行管理杂费的比例,强制交纳的杂费必须通过这些条款和特定情况,并由银行提供信函给B

Google B side secured and recognized the cost of funds, including interest and other banks to manage the ratio of miscellaneous fees, the fees must be forced to pay through these terms and conditions specified by the banks to provide letters to the B side

YahooThe B side guarantee and the confirmation fund's expenditure including the interest and other banking management miscellaneous expense's proportion, the compulsion paying miscellaneous expense must through these provisions and the particular case, and provides the correspondence by the bank to the B side

金桥:B just guarantees that the bank manages incidental expenses's other with the money spent affirming a fund including that interest draws proportion, compels the incidental expenses paying to must pass these clauses and specially appointed condition, and provides letters from the bank giving B method

爱词霸:B side secured and recognized the cost of funds, including interest and other banks to manage the ratio of miscellaneous fees, the fees must be forced to pay through these terms and conditions specified by the banks to provide letters to the B side

一个译:Party B warrants and confirms the cost of funds include the rate of interest and other miscellaneous bank charges imposed thereof shall be abided by the terms and conditions specified by the bank letter of offer to Party B thereof.


 

6.金融类例句:开设股指期货的呼声越来越强烈

Google

0

顶一下

0

踩一下
[1] [2] [3] [4] [5]
相关文章
友情链接 | 诚聘英才 | 版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务

  • Copyright © 2008 1gee.com.cn Inc. All Rights Reserved.
    上海瀚添信息科技 版权所有
    中国最大的免费人工英语翻译网站
    为您提供适时适地适需的同声同步英语翻译&咨询服务
  •     沪ICP备06005711号